Dreams do come true!!

名古屋伏見英会話スクール ロケイシャス (LoQuacious)・(エルキュー LQ)です!!

ディズニー「シンデレラ」の曲「A Dream Is A Wish Your Heart Makes」の歌詞がお題です。

“No matter how your heart is grieving, if you keep on believing the dreams that you wish will come true.”

“no matter how“ですが”matter“は「問題」や「事柄」という意味です。

そして、”how“というのは「どんな」という意味なので、「どんな～も問題ない」という意味になります。

これは大変使えるので他の例文を見てみましょう!!

 

“LQ English classes are really enjoyable no matter how many times I take it.”

「LQの英会話クラスは本当に楽しいよ。何度受講しても問題ない。」

つまり「何度クラスを受講してもLQの英会話クラスは本当に楽しい。」という意味になります。

 

似たものに”no matter what“がありますがこれは「何が～しても問題ない」という意味です。

“I’m going to marry her no matter what they say.”

「僕は彼女と結婚する。彼らが何を言っても問題ない。」

つまり「彼らがなんと言おうと僕は彼女と結婚する。」という意味になります。

 

本文は”your heart is grieving”なので”grieve“は「深く悲しむ」という意味です。

なので「どんなにあなたの心がひどく悲しんでも問題ない。」となります。

“if you keep on believing “の”keep on ~ing“で「～し続ける」を意味し、

「もしあなたが信じ続けるなら」となります。

 

カンマなどが無いので少し難しいですが、文は一旦ここで切れます。

続く”that”は関係代名詞で”the dreams”にかかり説明しています。

どんな夢かというと”you wish “「あなたが願う夢」です。

 

その後に続く”will come true”の主語は”the dreams” です。

つまり”you wish”という修飾が途中に挿入されている文なのです。

“come true“は「現実になる」を意味します。

全文を通すと

「もしあなたが信じ続けるなら願う夢は現実になるでしょう、

どんなにあなたの心がひどく悲しんでも問題ないのです。」という訳になりつまり、

「どれだけ心が悲しみを感じていたとしても、信じ続けてさえいれば夢は叶うでしょう。」となります。

Improve your English skills at 名古屋伏見の通い放題英会話スクールロケイシャス (LoQuacious)・(エルキュー LQ)!!