I have a dream!! Do you who said this famous quote??

名古屋伏見英会話スクール ロケイシャス (LoQuacious)・(エルキュー LQ)です!!

今回はキング牧師の演説より一文を抜粋しました。

キング牧師Martin Luther King, Jr.氏はアメリカ合衆国のプロテスタントバプテスト派の牧師で、

アフリカ系アメリカ人公民権運動を率いた方です。

1964年にはその功績を称えられノーベル平和賞受賞を受賞しています。

「I Have a Dream」で有名な演説は1963年に行われたものです。

 

“Even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream.”

“even though“は「たとえ～でも」と訳します。

似た意味に”even if“もありますがこちらの後には起こりうる可能性の低い仮定の内容が続きます。

例えば”Even though it will rain, I will go to Tokyo Disney Land.”

「たとえ雨が降っても、私は東京ディズニーランドに行きます。」

“Even if I were a bird, I couldn’t eat insects.”

「たとえ私が鳥だったとしても、虫は食べられないな。」

“雨が降る”というのは実際に起こり得る可能性のあることですが、

“わたしが鳥だったら”というのは起こりえない事実ですね。

 

本文は”we face the difficulties” が続きます。

“face“は名詞の「顔」という意味では皆さんご存じかと思いますが

動詞になると「直面する」などの意味になります。

 

“difficulties“は名詞”difficulty”「困難」の複数形です。

前置詞の”of“は「～の一部」というイメージです。

ということで前半は「たとえ私たちが今日明日の困難に直面しても、」となります。

 

後半の“I still have a dream”の

“still” とは「まだ」という意味の副詞です。

 

ということで、全文を通して訳すと

「たとえ私たちが今日明日の困難に直面しても、わたしはまだ夢をもっている。」となります。

そして演説はこの後に有名な“I have a dream～”に続いていきます。

実際の映像をご覧ください。12:14頃からこの文になります。

Learn famous English spoken quotes at 名古屋伏見の通い放題英会話スクールロケイシャス (LoQuacious)・(エルキュー LQ)!!