Welcome to another hot day!! 🌞

名古屋伏見英会話スクール ロケイシャス (LoQuacious)・(エルキュー LQ)です!!

今日、itunesで聴いた曲がとても心地よく耳に入ってきたので翻訳をしてみました。

意訳をしているので、間違いがあったらすみません💦

Peanut Butter – Easy Life♪

[Verse 1]
I’m a go-getter, so I go and got her
I’m an introvert, superstitious globetrotter
She’s a do-gooder, could do much better
She matched her blue eyes to her blue sweater
We had some good food, some good weather
But I’m a paranoid by default, sun-setter
And now we’re never running on time
It must be something in our star sign, and I

俺はやり手だから、彼女を連れてきた
俺は内向的で迷信的な大旅行家
彼女はもっと上手くできる慈善家です
彼女は青い目を青いセーターに合わせた
俺らには、美味しい食べ物と良い天気があった
でも、俺は怠惰な妄想家だ、夕暮れの
そして今、私たちは時間通りに走ることは決してありません
それは俺たちのスターサインの中にあるに違いないよ、そして俺は

[Pre-Chorus]
Put some serious thought into my outfit
I hope you notice
And it won’t be long ‘til I show circuit
I hope you know this

俺の服に真面目な考えを入れて
気づいてほしいんだ
そして、俺が回路を見せるまで長くはない
これを知ってほしい

[Chorus]
I only came for peanut butter
Channel surfing in the covers
Dreaming of the leafy suburbs
I’ll keep her in my kitchen cupboard
Through the summer we’ll be lovers
I hope you know you’re front runner
‘Cause there’s no prize for second best

俺はピーナッツバターの為だけに来た
カバーでのサーフィン番組
緑豊かな郊外を夢見て
彼女を俺のキッチンの食器棚に置いておくよ
夏の間、俺たちは恋人になる
君が最有力選手であることを知っているといいんだけど
なぜなら、2位以降に賞はないからね

[Verse 2]
Our modern day scenarios
Fruit loops, goodbyes and cheerios
See you later maybe never
My girl is strong enough to micro-dose
And she don’t have to wear a sugar coat
Such a privilege that she steps inside my anecdote
And I can’t fuck with no one else

俺らの現代のシナリオ
フルーツループ(シリアルの名前)さようなら、そしてチェリオス(さようなら)
また後でね、多分二度と
俺の女は微量投与に十分なほど強いよ
そして彼女は甘いコートを着る必要はない
彼女が俺の逸話の中に入りこむような特権
そして俺は他の誰ともヤらない

[Pre-Chorus]
I put some serious thought into my outfit
I hope you notice
俺は服に真面目な考えを服に入れたよ
気づいてほしい

[Chorus]
I only came for peanut butter
Channel surfing in the covers
I’m dreaming of the leafy suburbs
I’ll keep her in my kitchen cupboard
Through the Summer we’ll be lovers (yeah)
I hope you know you’re front runner
‘Cause there’s no prize for second best

俺はピーナッツバターの為だけに来た
カバーでのサーフィン番組
緑豊かな郊外を夢見て
彼女を俺のキッチンの食器棚に置いておくよ
夏の間、俺たちは恋人になる
君が最有力選手であることを知っているといいんだけど
なぜなら、2位以降に賞はないからね

Practice linking your words at 名古屋伏見の通い放題英会話スクールロケイシャス (LoQuacious)・(エルキュー LQ)!!