“You Are” Charlie Wilson (Video) ♪

名古屋伏見英会話スクール ロケイシャス (LoQuacious)・(エルキュー LQ)です!!

チャーリーウィルソンという歌手をご存じですか?

オクラホマ出身のR&B歌手です。

現在67歳ですが、まだまだ力強い声で歌い続けています。

グルーヴ感や黒人独特の声がとっても素敵なので是非聞いてみてください😊

歌詞を和訳してみました。

♪You Are ‐ By Charlie Wilson

Butterflies is what I feel inside
And every time is like my first time oo wee
And I can’t never find the words to say
You’re the perfect girl
You were made for me

ドキドキするんだ
いつでも初めて経験するような感じなんだ
何と言えばいいのか言葉が見つからない
君は完璧な少女で
君は僕のために生まれてきたようなものだから

It’s so easy to love you baby

We’re compatible, incredible and natural we are
And girl I’ve never felt this way before
From the bottom of my heart
Baby girl I just wanna tell you that you are

君を愛することはとても容易い
僕たちは適合性が優れていて信じられないほど自然でいられる
僕は今までこんな気分を味わったことはないんだ
ただ僕は心の底から言いたいんだ

The reason I love the reason I trust
God sent me an angel
You are the best in the world
A wonderful girl

君は僕が愛する根拠で僕が信頼する理由
神が僕に天使を贈ってくれたんだ
君は世界中で最高の人で素敵な少女

Knowing you by my side brings tears to my eyes

君が僕のそばにいるだけで目から涙が溢れてくるんだ

Baby
Girl you had me from the moment I looked into your eyes
And I knew you were an angel but you were in disguise
Tell me how could I be so lucky
That you’d fall down from Heaven for me ohh baby

僕が君の瞳の奥を見た瞬間から僕は君のものになったんだ
君が天使であることは分かっていたけれど君は変装していた
君が僕のために天国から落ちてきたことが
僕にとってどれほど幸運なことなのか言わせて欲しい

Some people search a lifetime and never find a true love oo wee
But Heaven cared enough for me to give me you
And now our hearts they beat together
Standing stronger here forever
You and I (you and I)
You and I (you and I)
I just want you to know you are

人生を賭けて探してみても真実の愛を見つけられない人もいる
天が僕に配慮してくれて君を与えてくれたんだ
僕たちの心は一緒に鼓動している
動じない強い少女がここにいる
君と僕
君と僕
ただ僕は君に知って欲しいんだ

The reason I love the reason I trust
God sent me an angel
You are the best in the world
A wonderful girl
Knowing you by my side
And a man ain’t supposed to cry
But girl you are

君は僕が愛する根拠で僕が信頼する理由
神が僕に天使を贈ってくれたんだ
君は世界中で最高の人で素敵な少女
君が僕のそばにいることは分かっている
男なら泣くべきではないけれど

The only woman I make love to
The reason I come home at night
(Girl you are)
You’re all that I need in my life
And it almost feel
It’s not fair
Loving you I don’t care
You are (you are)
You are

君だけが僕が愛している唯一の女性で
僕が毎晩家に帰ってくる理由なんだ
僕が人生で必要としているものは君だけなんだ
思わず君を愛することが公平ではないように感じてしまう

You are the reason I love the reason I trust
God sent me an angel
You are the best in the world
A wonderful girl (you’re a wonderful girl)
Waoh Oh
You are

君は僕が愛する根拠で僕が信頼する理由
神が僕に天使を贈ってくれたんだ
君は世界中で最高の人で素敵な少女

(Baby you are) you’re all that I am
(You are) You’re all that I need
(You are) Baby heaven has sent you to me
(Baby you are) the one for me
(You are) the air that I breathe
(You are) baby you are you are (oohh yeahh)
You are, you are everyday to me baby
You’re everything oh baby
Baby you are…

君だけが必要なんだ
天が君を僕に贈ってくれたんだ
僕のために
君は僕が吸う空気なんだ
君は僕にとって当たり前の存在であり
君が全てなんだ

1番初めのButterflies is what I feel insideという部分の訳が難しかったです。
butterflies in one’s stomachで、
(緊張して)そわそわする(緊張で)ドキドキするという意味になります。
自分の体の中に蝶がいる感じが、ドキドキ、そわそわさせるようなイメージです🦋

 

 

Voice yourself at 名古屋伏見の英会話スクール ロケイシャス (LoQuacious)・(エルキュー LQ)!!